Dalam bahasa rusia, ada beberapa kata yang memiliki arti tempat ibadah atau gereja. Diantaranya kata “храм” dan “церковь”. Dalam kesempatan ini akan dibahas apa yang menjadi perbedaan antara dua kata yang menunjukan gereja itu sendiri.
Xрам (dibaca: khram) dan Церковь (dibaca tserkov) adalah bangunan arsitektural, yang dirancang untuk pelaksanaan ibadah dan ritual keagamaan lainnya. Sering kali dua kata ini digunakan seperti sinonim, akan tetapi ada perbedaan diantara dua kata tersebut.
Xрам (dibaca: khram) merupakan tempat untuk berkumpul dan berdoa bagi orang kristen dan orang hindu. Xрам yang dalam bahasa Indonesia juga bisa diartikan sebagai kuil ini dulu gunakan sebagai bangunan untuk ibadah pada masa Mesir kuno.
Церковь (dibaca tserkov) yang dalam bahasa Yunani disebut “Κυριακη” merupakan tempat ibadah dan pelaksanaan ritual keagamaan hanya bagi orang kristen.
Pada setiap meja proses liturgi bisa dilakukan, tapi hanya satu liturgi pada satu meja dalam satu hari. Di “храм” pastor bisa melakukan proses liturgi beberapa kali dalam satu hari Akan tetapi di “церковь” walaupun ada beberapa pastor, liturgi haya dilakukan hanya sekali dalam satu hari.
 |
| salah satu "xpam" terbesar di Rusia -"Xpam" Kristus Sang Juru Selamat |
Xрам (dibaca: khram) merupakan tempat untuk berkumpul dan berdoa bagi orang kristen dan orang hindu. Xрам yang dalam bahasa Indonesia juga bisa diartikan sebagai kuil ini dulu gunakan sebagai bangunan untuk ibadah pada masa Mesir kuno.
Церковь (dibaca tserkov) yang dalam bahasa Yunani disebut “Κυριακη” merupakan tempat ibadah dan pelaksanaan ritual keagamaan hanya bagi orang kristen.
 |
| salah satu “церковь” di kota Rostov on Don |
Perbedaan yang menonjol lainnya dari “храм” dan “церковь” adalah spesifikasi bangunannya; jumlah altar yang ada, altar yang memiliki iconostatis bagi pastor atau imam dan meja yang terletak di tengah altar yang digunakan untuk pelaksanaan sakramen ekaristi. Di “храм” bisa saja terdapat beberapa altar dan meja untuk sakramen ekaristi, sedangkan di “церковь”, pada umumnya hanya terdapat satu altar dengan satu meja untuk sakramen ekaristi.
 |
| denah “храм”foto:common.wikipedia.org |
Pada setiap meja proses liturgi bisa dilakukan, tapi hanya satu liturgi pada satu meja dalam satu hari. Di “храм” pastor bisa melakukan proses liturgi beberapa kali dalam satu hari Akan tetapi di “церковь” walaupun ada beberapa pastor, liturgi haya dilakukan hanya sekali dalam satu hari.
 |
| denah “церковь”.foto:common.wikipedia.org |
Perbedaan antara bangunan tersebut terlihat dari luas, dimana “храм” terlihat lebih besar dan megah daripada “церковь”. Pada “храм” bisa terdapat 3 sampai 13 kubah, sedangkan di “церковь” jumlah kubah kurang dari 3 buah.
sumber aif.ru
sumber aif.ru
=========================================================
BACA JUGA
Comments
Post a Comment